Confusiones

El lenguaje es algo básico, es la mejor forma conocida para entendernos, tan buena que a veces no necesitamos detalles, y con la etimología nos es suficiente. Pero en otras ocasiones el parecido más que ayudar nos lleva una total confusión. Os dejo dos ejemplos que al menos para mí son bastante confusos:

El primero recae sobre algunas bacterias que comparten un gran parecido etimológico:

Rickettsia prowazekii: provoca "tifus".

Salmonella typhi: fiebre tifoidea.

Salmonella typhimurium: salmonelosis.

El termino latino "tifos" significa estupor. Mientras que“typhos”proviene del verbo griego “Ektypho” que significa: convertir en humo por medio de avivar el fuego. En ambos casos parece que ambos términos vienen a señalar una disminución de la actividad mental, ya sea por el "estupor" o por el adormecimiento frente al fuego. Algo parecido a la fiebre que provocan estas bacterias, fiebre muy comúnmente unida a alucinaciones.

Algo similar ocurre con la palabra "peste" que no sólo hace referencia a la peste bubónica...

peste

f. Enfermedad contagiosa y grave.

p. ext.Cualquier enfermedad, aunque no sea contagiosa, que causa gran mortandad.

fig.Cualquier cosa mala, o de mala calidad en su línea, o que puede ocasionar daño grave.

Corrupción de costumbres y desórdenes de los vicios.

Excesiva abundancia de cosas en cualquier línea.

Mal olor.

pat. peste bubónica Enfermedad producida por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis), que causa gran mortandad en los hombres o en los roedores. Se transmite al hombre por intermedio de la pulga de la rata (Xenopsylla cheapis).

metal. peste del estaño Transformación lenta del estaño cristalizado en una sustancia pulverulenta. Se llama también lepra del estaño.

veter. peste bovina Enfermedad contagiosa que ataca particularmente a los bóvidos y que se caracteriza por su curso febril y procesos inflamatorios en las mucosas.

peste porcina Enfermedad infectocontagiosa del cerdo causada por un virus, que se caracteriza por su curso febril y septicemia.

pl. Palabras de enojo o amenaza y execración.

Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L

Mismo nombre para patologías provocadas por tan distintos agentes como: bacterias, virus y metales...

Si conocéis más ejemplos no dudéis en contarlos !